Current File : //usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/recode.mo
��?YpKq���y�
����
|0�9�6
C<
�
�
9�
�
�
�
�
-$95^'�$�$�$&>Je$��
�H�B]y�"��1��(5&Bi"x�0������".Ql&�������
���E�K3��T��r��R��6� G� ;0!Fl!�!�!=�!"")"
8"=F")�"A�",�"-#2K#~#�#'�#T�#=8$v$�$C�$,�$,%	F%%P%+v%�%;�%�%>&
G&0U&�&+�&�&6�&'�9'��'-�*�*&�*/�* +7+P+�k+6,
;,F,K,(.;
0
</"#%9=7>)?:-451'3 	2+86!$&,*
Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.

Fine tuning:
  -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
  -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path

If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.

If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.

Operation modes:
  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
  -f, --force             force recodings even when not reversible
  -t, --touch             touch the recoded files after replacement
  -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
      --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').

REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.

Report bugs to <[email protected]>.

Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
 done
%s to %s%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s%sfor sequence %s.%s*Unachievable**mere copy*Ambiguous outputCannot complete table from set of known pairsCannot invert given one-to-one tableCannot list `%s', no names available for this charsetCharset %s already exists and is not %sChild process wait status is 0x%0.2xCodes %3d and %3d both recode to %3dDec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
Expecting `..' in requestFollowing diagnostics for `%s' to `%s'Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
Identity recoding, not worth a tableInternal recoding bugInvalid inputLN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Misuse of recoding libraryNo character recodes to %3dNo errorNo table to printNo way to recode from `%s' to `%s'Non canonical inputPair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>Recoding %s...Recoding is too complex for a mere tableRequest: %s
Resurfacer set more than once for `%s'Shrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s'Step initialisation failedStep initialisation failed (unprocessed options)System detected problemThis is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Try `%s %s' for more information.
UCS2   Mne   Description

Unrecognised surface name `%s'Unsurfacer set more than once for `%s'Untranslatable inputVirtual memory exhaustedVirtual memory exhausted!With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
bytereversibleucs2variableProject-Id-Version: recode 3.5
POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100
PO-Revision-Date: 2000-05-06 01:44+02:00
Last-Translator: Jacobo Tarr�o Barreiro <[email protected]>
Language-Team: Galician <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8-bit

Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.

Axustes finos:
  -s, --strict        usar mapeados estrictos, incluso perder caracteres
  -d, --diacritics    converter s� diacr�ticos ou similares para HTML/LaTeX
  -S, --source[=LN]   limita-la recodificaci�n a cadeas e comentarios para LN
  -c, --colon         usar dous puntos no canto de comi�as dobres para di�rese
  -g, --graphics      aproxima-las li�as de IBMPC con gr�ficos ASCII
  -x, --ignore=XOGO   ignora-lo XOGO ao escoller unha rota de recodificaci�n

Se unha opci�n longa amosa un par�metro como obrigatorio, ent�n tam�n �
obrigatorio para a opci�n curta equivalente.  Do mesmo xeito para par�metros
opcionais.

Se non se indica -i nin -p, suponse -p se non se indica un FICHEIRO, sen�n -i.
Cada FICHEIRO recodif�case sobre si mesmo, destru�ndose o orixinal.  Se non
se indica un FICHEIRO, traballa coma un filtro e recodifica stdin a stdout.

Modos de operaci�n:
  -v, --verbose             explica-la secuencia de pasos e informar dos
                               progresos
  -q, --quite, --silent     inhibi-las mensaxes sobre recodificaci�ns
                               irreversibles
  -f, --force               forza-las recodificaci�ns incluso cando non son
                               reversibles
  -t, --touch               toca-los ficheiros recodificados despois de
                               cambialos
  -i, --sequence=files      usar ficheiros intermedios para pasos secuenciais
      --sequence=memory     usa-la memoria para pasos secuenciais

A opci�n -l sen FORMATO ou XOGO lista os xogos e superficies dispo�ibles.
O FORMATO � `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (completo), ou unha
letra entre `dofh'.

PETICI�N � SUBPETICI�N[,SUBPETICI�N]...; SUBPETICI�N �
CODIFICACI�N[..CODIFICACI�N]...; CODIFICACI�N � [XOGO][/[SUPERFICIE]]...;
PETICI�N adoita parecer INICIAL..FINAL, sendo INICIAL e FINAL uns xogos de
caracteres.  Se non se indica un XOGO t�mase o xogo normal; se non se indica
unha [/SUPERFICIE]... t�manse as superficies implicadas en XOGO; cunha /
cun nome de superficie baleiro non se toma ningunha superficie.  Lea o manual.

Informe dos erros en <[email protected]>.

Uso: %s [OPCI�N]... [ [XOGO-DE-CARACTERES] | PETICI�N [FICHEIRO]... ]
  -p, --sequence=pipe       o mesmo que -i (neste sistema)
  -p, --sequence=pipe       usar canalizaci�ns para pasos secuenciais
 feito
%s a %s%sT�boa de conversi�n xerada mec�nicamente polo `%s' Libre %s%spara a secuencia %s.%s*Inalcanzable**simple copia*Sa�da ambiguaNon podo completa-la t�boa dado o conxunto de pares co�ecidosNon se pode inverti-la t�boa un-a-un dadaNon se pode listar `%s', non hai nomes dispo�ibles para este xogoO xogo de caracteres %s xa existe e non � %sO estado de espera do proceso fillo � 0x%0.2x�mbolos dous c�digos %3d e %3d recodif�canse a %3dDec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
Esper�base un `..' na petici�nSeguen os diagn�sticos para `%s' a `%s'O `recode' libre convirte ficheiros entre varios xogos de caracteres e superficies.
Recodificaci�n identidade, non merece a pena facer unha t�boaErro interno na recodificaci�nEntrada incorrectaLN � unha linguaxe, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' por defecto.
Uso incorrecto da librer�a de recodificaci�nNon hai caracteres que se recodifiquen a %3dSen errosNon hai ningunha t�boa que visualizarNon hay xeito de recodificar de `%s' a `%s'Sen sa�da normalizadaO par n�m. %d: <%3d, %3d> entra en conflicto con <%3d, %3d>Recodificando %s...A recodificaci�n � demasiado complicada para unha simple t�boaPetici�n: %s
Aplic�ronse superficies m�is dunha vez para `%s'Encollido a: %s
S�ntoo, non hai nomes dispo�ibles para `%s'A inicializaci�n do paso fallouA inicializaci�n do paso fallou (opci�ns sen procesar)O sistema detectou un problemaIsto � software libre; vexa o c�digo fonte polas condici�ns de copia. NON hai
garant�a; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN DETERMINADO.
Este programa � software libre; pode redistribu�lo e/ou modificalo
baixo os termos da Licencia P�blica Xeral de GNU tal como foi publicada
pola Free Software Foundation; xa a versi�n 2, ou (� s�a elecci�n)
calqueira versi�n posterior.

Este programa � distribu�do coa esperanza de que sexa �til, pero
SEN NINGUNHA GARANT�A; nin sequera a garant�a impl�cita de COMERCIABILIDADE
ou APTITUDE PARA UN FIN EN PARTICULAR. Vexa a Licencia P�blica Xeral de
GNU para ter m�is detalles.

Deber�a ter recibido unha copia da Licencia P�blica Xeral de GNU con
este programa; se non � o caso, escriba � Free Software Foundation, Inc.,
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE.UU.
Escriba `%s %s' para obter m�is informaci�n.
UCS2   Mne   Descripci�n

Nome de superficie `%s' non reco�ecidoQuit�ronse superficies m�is dunha vez para `%s'Entrada non traducibleMemoria virtual esgotada�Memoria virtual esgotada!Con -k, os posibles xogos iniciais l�stanse para o XOGO final indicado,
sendo os dous xogos tabulares, con PARES da forma `INI1:FIN1,INI2:FIN2,...'
e os c�digos INI e FIN d�ndose coma n�meros decimais.
bytereversibleucs2variable